@MASTERSTHESIS{ 2025:1729350616,
 	title = {The last voyage of the Demeter: uma tradução intersemiótica de Drácula, de Bram Stoker},
 	year = {2025},
 	url = "http://sistemas2.uespi.br/handle/tede/1943",
 	abstract = "A adaptação cinematográfica de obras literárias configura-se como um processo recorrente, no qual ocorre a transposição de signos entre sistemas semióticos distintos. A partir desse cenário, esta pesquisa parte da hipótese de que The Last Voyage of the Demeter (Øvredal, 2023) atualiza e ressignifica o mito do vampiro, representado originalmente pelo personagem Drácula (Stoker, 1897), por meio da tradução intersemiótica, sem romper com seus elementos essenciais. O objetivo central da investigação é analisar como a imagem literária do vampiro é traduzida e recriada em linguagem cinematográfica, considerando as categorias icônicas, indiciais e simbólicas da tradução intersemiótica, conforme proposto por Júlio Plaza (2003), com base nos conceitos de Roman Jakobson (2008) e na semiótica peirceana (2005).
 A pesquisa, de natureza qualitativa e caráter bibliográfico, fundamenta-se em uma análise fílmica de The Last Voyage of the Demeter, articulada às reflexões teóricas sobre literatura e cinema presentes em autores como Linda Hutcheon (2013), André Bazin (1991), Robert Stam (2003, 2008) e Gilles Deleuze (1983). No campo da semiótica e da tradução intersemiótica, o estudo apoia-se nas contribuições de Charles S. Peirce (2000), Lucia Santaella (1996), Júlio Plaza (2003) e J. Teixeira Coelho Netto (2010), entre outros. Os resultados indicam que o filme não apenas traduz, mas reinventa o signo estético do vampiro, atualizando-o segundo as transformações culturais contemporâneas. Ao integrar tradição e inovação, a obra evidencia o potencial criativo da tradução intersemiótica como forma de recriação narrativa e estética, reafirmando a permanência do mito de Drácula no imaginário popular",
 	publisher = {Universidade Estadual do Piauí},
 	scholl = {Programa de Mestrado Profissional em Letras},
 	note = {Centro de Ciencias Humanas e Letras}
}