@MASTERSTHESIS{ 2025:803680785,
 	title = {Análise dos processos tradutórios recorrentes na série Wednesday de Tim Burton estreada na netflix à luz das técnicas de tradução},
 	year = {2025},
 	url = "https://sistemas2.uespi.br/handle/tede/3173",
 	abstract = "A tradução de obras audiovisuais, especialmente em produções de grande alcance 
 como a série Wednesday (BURTON, 2022), é um campo complexo que envolve 
 adaptações linguísticas e culturais significativas. Diante dos debates públicos sobre 
 a tradução para Wandinha no Brasil, este estudo buscou investigar como as 
 escolhas tradutórias afetaram a fidelidade semântica e cultural do texto original e a 
 percepção da narrativa pelo público brasileiro. O objetivo geral foi analisar os 
 elementos que influenciam esses processos de adaptação do inglês para o 
 português. Para tanto, a metodologia empregada foi qualitativa e documental, 
 baseada no método comparativo, com a análise de dez cenas selecionadas da série 
 original e sua versão dublada. Esse processo permitiu uma observação sistemática 
 de como diálogos, humor e referências culturais foram transpostos. Os resultados 
 revelaram que, embora a dublagem tenha priorizado a fluidez e a acessibilidade, 
 houve uma tendência à suavização do humor e à omissão de referências culturais 
 específicas, impactando a profundidade original da obra. A pesquisa conclui que o 
 equilíbrio entre fidelidade e adequação cultural é um desafio constante, ressaltando 
 a relevância da mediação tradutória na recepção de produções globais.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Piauí},
 	scholl = {Licenciatura em Letras Inglês},
 	note = {Centro de Ciencias Humanas e Letras}
}