@MASTERSTHESIS{ 2022:200946228,
 	title = {Análise da utilização da técnica de adaptação na tradução para dublagem do seriado Everybody Hates Chris},
 	year = {2022},
 	url = "http://localhost:8080/tede/handle/tede/815",
 	abstract = "O presente trabalho tem como tema a utilização da técnica de adaptação na
 tradução para dublagem do seriado Everybody Hates Chris (Todo Mundo Odeia o
 Chris). O principal objetivo deste trabalho foi analisar a utilização e as características
 da tradução audiovisual para dublagem do seriado da língua inglesa para a língua
 portuguesa, levando em consideração a técnica de adaptação. Para cumprir este
 objetivo, foram selecionados e analisados 9 extratos da série, de forma descritiva e
 analítica, à luz de teóricos como Campos (1986), Oustinoff (2011), Konecsni (2017),
 Pym (2017), Pérez-González (2014), Díaz-Cintas (2019), entre outros autores. A
 análise de dados mostrou tanto a presença frequente da utilização da técnica de
 adaptação em diversos momentos do seriado, como também expôs a importância da
 adaptação para captar e transmitir aspectos culturais inerentes a cada
 língua-cultura. Neste sentido, este trabalho contribui tanto para a comunidade
 acadêmica da área de tradução, com enfoque na técnica de adaptação e dublagem,
 bem como para profissionais da tradução audiovisual.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Piauí},
 	scholl = {Licenciatura em Letras Inglês},
 	note = {Centro de Ciências Humanas e Letras}
}