@MASTERSTHESIS{ 2023:124263089,
 	title = {Análise dos idiomatismos culturais na versão das legendas em inglês no filme O auto da compadecida de Guel Arraes},
 	year = {2023},
 	url = "http://localhost:8080/tede/handle/tede/884",
 	abstract = "Considera-se a tradução um trabalho baseado na correspondência natural ou relativa
 das palavras. Assim, a interposição cultural é uma singularidade do ofício do tradutor,
 que faz com que a tradução, em face à diversidade linguística, torne-se possível e
 compreensível em relação à obra original. Nesse sentido, este trabalho teve, como
 objeto de pesquisa, a análise dos idiomatismos culturais presentes na versão das
 legendas em inglês no filme O Auto da Compadecida. Para tal, utilizou-se, para
 embasamento teórico, os estudos de Xatara (1998) e Lopes e Langa (2016) que
 auxiliaram na definição do conceito de expressões idiomáticas; e Stella Tagnin
 (1988), Heloísa Barbosa (1990) e Mona Baker (1992), que discorrem sobre as
 estratégias e modalidades de tradução. A abordagem desta investigação é do tipo
 qualitativa, visto que o objetivo do presente estudo foi compreender as escolhas
 tradutórias para as expressões idiomáticas através da contextualização das cenas, e
 transcrição dos diálogos dos personagens. Ao final dessa pesquisa, constatou-se a
 hipótese de que a tradução das expressões não afetou a compreensão dos diálogos
 para o público alvo, sendo assim capazes de compreender o contexto cultural em
 que as expressões estão inseridas",
 	publisher = {Universidade Estadual do Piauí},
 	scholl = {Licenciatura em Letras Inglês},
 	note = {Centro de Ciências Humanas e Letras}
}