@MASTERSTHESIS{ 2022:1801015645,
 	title = {Uma análise da tradução do humor na dublagem do filme White Chicks},
 	year = {2022},
 	url = "http://localhost:8080/tede/handle/tede/833",
 	abstract = "A tradução e a dublagem são manifestações sociais e culturais do ser humano. A
 adaptação feita na dublagem de produtos cinematográficos é usada como uma
 ferramenta de comunicação e está relacionada, principalmente, a questões culturais.
 Este recurso deve ser usado como meio de facilitar a compreensão do sentido do texto,
 por parte do público-alvo. Partindo desse princípio, esta pesquisa teve como objetivo
 analisar as adaptações feitas na tradução do humor na dublagem para o português do
 filme White Chicks. Para a fundamentação teórica, esta análise baseou-se nos escritores
 Campos (1986) Plaza (2003), Bassnett (2003) e Arrojo (2007). Essa investigação é do
 tipo documental quanto à coleta de dados, e utilizou-se do método comparativo para
 comparar, por meio de análises, o texto original em inglês da obra cinematográfica
 supracitada com o texto adaptado para a dublagem em português, sendo possível
 constatar a hipótese de que a utilização de expressões coloquiais, incluindo piadas, criam
 um ambiente mais íntimo de traduções e bem mais aproximados da realidade do
 expectador, que foi o que mais contribuiu para o enorme sucesso do filme no Brasil",
 	publisher = {Universidade Estadual do Piauí},
 	scholl = {Licenciatura em Letras Inglês},
 	note = {Centro de Ciências Humanas e Letras}
}