@MASTERSTHESIS{ 2016:2124504262,
 	title = {Literatura em quadrinhos: análise da tradução intersemiótica de o alienista, de Machado de Assis},
 	year = {2016},
 	url = "http://localhost:8080/tede/handle/tede/119",
 	abstract = "Este trabalho trata de uma abordagem intersemióticada obra O Alienista, de Machado de Assis, por Fábio Moon e Gabriel Bá. A escolha da temática se deu em virtude de interrelacionar Literatura e Semiótica como possibilidade de explorar a diversidade de sentidos provenientes da relação estabelecida entre palavras e imagens. Para tanto, definiu-se como objetivos: investigar o processo de tradução intersemiótica do conto O alienista, de Machado de Assis para o gênero histórias em quadrinhos, bem como a tradução intersemiótica desse conto como um processo de caráter metalinguístico da operação tradutora; e, por conseguinte, analisar os processos da invariância e da equivalência na prática de tradução intersemiótica desse para o gênero histórias em quadrinhos; e por fim, estudar as abordagens sígnicas que viabilizam a análise comparada do processo de tradução intersemiótica desse conto para o gênero histórias em quadrinhos. Tal empreendimento foi fundamentado nos pressupostos teóricos de Plaza (2010); Peirce (2012); Pignatari (2004); Santaella (2013), (2010), (2008), (2004) e (2003); Eisner (2010), (2008); McCloud (2008), (2006) e (1995); Cagnin (1975), Cirne (1975), quanto ao processo intersemiótico da relação entre linguagem literária e dos quadrinhos. Buscou-se o embasamento do caráter literário nos estudos de Benjamin (2012); Bosi (2003); Busatto (2007); Candido (2010), (2009), (2008) e (1977); Piglia (2004); Gotlib (2006); Eco (2011) e (2003). Em virtude da diversidade das relações intersemióticas que podem ser estabelecidas entre o sistema verbal e não verbal, a proposta conduzida por este trabalho se pautou na análise de três aspectos do processo de tradução intersemiótica que, numa ação conjunta, permitem compreender a prática tradutora como uma forma estética.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Piauí},
 	scholl = {Programa de Mestrado Acadêmico em Letras},
}