@MASTERSTHESIS{ 2016:1442978750, title = {O ''doppelganger" de Sherlock Holmes: uma transposição intersemiótica para o cinema}, year = {2016}, url = "http://localhost:8080/tede/handle/tede/129", abstract = "Este estudo analisa através do percurso gerativo de sentido dois romances policiais escritos por Arthur Conan Doyle e as duas transposições para o cinema dirigidas por Guy Ritchie. Os romances policiais são Um Escândalo na Boêmia, escrito em 1891 e O Problema Final, escrito em 1893. Os filmes são Sherlock Holmes, lançado em 2009 e Sherlock Holmes: o jogo de sombras, lançado em 2011. A presente pesquisa teve como objetivo geral analisar o percurso metodológico gerativo de sentido nas quatro obras citadas acima considerando os níveis fundamentais, narrativos e discursivos, estabelecendo conjunções e disjunções entre elas. E como objetivos específicos: caracterizar o romance policial; discutir questões sobre gênese, regras e literatura popular na esfera do gênero romance policial; averiguar as técnicas e a linguagem exploradas no sistema cinematográfico, e descrever o percurso gerativo de sentido em seus níveis fundamentais, narrativos e discursivos, semântico e sintático. Para atingir tais finalidades, partiu-se da caracterização do romance policial, assim como da discussão de aspectos importantes tal como literatura popular e as regras do romance policial. Posteriormente destacaram-se os estudos semióticos, traçando o percurso gerativo de sentido e seus três níveis. Com relação ao cinema, foram abordadas as técnicas e a linguagem utilizadas por este meio para significar. Por último realizou-se a análise das obras literárias e cinematográficas aplicando o percurso gerativo de sentido. O trabalho foi composto de uma revisão de materiais bibliográficos que estruturaram toda a parte teórico-metodológica e de análise do corpus. Trata-se de uma pesquisa descritiva e bibliográfica. A seleção da bibliografia deu-se sempre visando aos três temas principais deste trabalho: o romance policial, o cinema e o percurso gerativo de sentido, fundamentando-se em teóricos como Todorov (2006), Doyle (2010), Eco (2016), Greimas (1982), Jakobson (2007), Metz (1972), dentre outros, na tentativa de responder às questões norteadoras do trabalho. A partir do estudado e análise dos textos percebeu-se que os romances policiais aqui estudados seguem um percurso diferente daquilo que se espera de um romance policial clássico. Quanto à relação intersemiótica entre os contos e os filmes foram observadas ressignificações dos filmes em relação ao percurso metodológico gerativo de sentido do romance policial, Além disso, os filmes mostraram-se independentes tendo em vista que se trata de outro sistema semiótico, e influenciados pelo período de sua produção caracterizaram-se alguns personagens conforme o gênero de ação e aventura ao qual é categorizado.", publisher = {Universidade Estadual do Piauí}, scholl = {Programa de Mestrado Acadêmico em Letras}, }