@MASTERSTHESIS{ 2019:1327092211,
 	title = {Da literatura ao cinema: um processo de transposição em Dom Casmurro},
 	year = {2019},
 	url = "http://localhost:8080/tede/handle/tede/187",
 	abstract = "Esta dissertação está embasada em estudos semióticos e intersemióticos aplicados sobre o romance Dom Casmurro, de Machado de Assis, e o filme Dom, recriação cinematográfica do romance feita pelo diretor Moacyr Góes. A abordagem está alicerçada nos princípios geradores propostos pelo semioticista lituano Algirdas Julien Greimas (1973, 1986, 2013, 2014, 2017), exibindo o inventário das funções e o quadrado semiótico. Nosso principal interesse foi analisar, através da semiótica, o romance e o filme, a partir do modelo discursivo proposto por Greimas, em diálogo com teorias do cinema (EISENSTEIN, 2001; BAZIN, 1991; STAM, 2013). Partindo disso, ressaltamos como o desenvolvimento das estruturas fundamentais, narrativas e discursivas, de acordo com os conceitos de Greimas, percebidas nas duas obras, auxiliaram na formulação do quadrado. Discutimos a evolução das principais características da personagem Bento da obra literária à cinematográfica, para compreender o desenvolvimento de uma obra a outra. Para isso, a intersemiose foi necessária para acompanhar o processo de transformação sígnica. Por fim, desenvolvemos a construção do quadrado semiótico de Greimas para representar as relações actanciais nas obras trabalhadas. A semiótica tem englobado campos de estudos cada vez mais distintos, potencializados com os avanços das interfaces entre séries culturais. O cruzamento proposto entre romance e filme investe na possibilidade de análise do próprio suporte estético que as distingue, proporcionando à investigação perceber os traços culturais advindos de tal friccionalidade. E a tradução intersemiótica (PLAZA, 2001) serve como embasamento para descrever as relações existentes entre as obras.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Piauí},
 	scholl = {Programa de Mestrado Acadêmico em Letras},
}