@MASTERSTHESIS{ 2015:498645018,
 	title = {Literatura e cinema: o processo de tradução intersemiótica do conto The bear came over the mountain, de Alice Munro, ao filme Away from her, de Sarah Polley},
 	year = {2015},
 	url = "http://localhost:8080/tede/handle/tede/37",
 	abstract = "Este estudo investiga a relação entre Literatura e Cinema à luz da teoria “Semiótica da Narrativa” de Algirdas Julien Greimas, linguista e semioticista lituano cujos estudos são entendidos como uma “teoria de significação”, que visa compreender a construção de sentido no texto, e tem como corpus o conto “The bear came over the mountain” (2001) da agremiada escritora canadense Alice Munro e sua transmutação fílmica “Away from her” (2006), dirigida pela cineasta, roteirista, atriz, cantora e ativista também canadense Sarah Polley. A pesquisa objetiva analisar o processo de transmutação do texto literário ao filme, no intuito de localizar os pontos de conjunção e de disjunção entre as obras, através do estudo comparado dos percursos gerativos de sentido dos textos, observando os níveis das estruturas fundamentais, semionarrativas e discursivas, e analisando as operações básicas da construção fílmica, elencadas pelo professor João Batista de Brito (2006), que resultarão na expansão, redução e transformação da performance das narrativas e de seus personagens. Como produto dessa análise, foram alcançadas a valorização da produção canadense, a ampliação das investigações acerca das interações entre a Semiótica e as demais formas de arte, especialmente a literária e a cinematográfica, e a compreensão do processo de recriação de textos fílmicos dialogicamente conectados a literários, produzindo obras autônomas e independentes.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Piauí},
 	scholl = {Programa de Mestrado Acadêmico em Letras},
}