@MASTERSTHESIS{ 2020:111626029,
 	title = {Tradução intersemiótica: "A hora da estrela", novela de Clarice Lispector e filme de Suzana Amaral},
 	year = {2020},
 	url = "http://localhost:8080/tede/handle/tede/245",
 	abstract = "Analisa
 se o processo de tradução intersemiótica do texto literário para o fílmico em “A hora da estrela”, respectivamente, de Clarice Lispector e Suzana Amaral, a partir da premissa de que as duas linguagens estéticas são distintas, ainda que se assemelhem enquanto resultados semântico
 narrativos. Tal investida permite o estudo de variáveis que viabilizem processos de comunicação
 entre elas. Em termos metodológicos, a investigação privilegia três ma trizes de tradução : icônica,
 indicial e simbólica, apresentadas por Júlio Plaza à luz da semiótica de Charles Sanders Peirce.
 Para o estudo no domínio da obra literária, o diálogo se dá com autores do campo analítico como
 Antonio Candido de Mello e Souza Walter [Benedix Schönflies] Benjamin; James Wood,
 dentre outros. Quanto ao filme, discorre se sobre a arte do cinema, com destaque para “A hora da
 estrela” de Suzana Amaral, tendo como fundamento a teoria de Jacques Aumont; José Carlos
 Avellar; David Ja y Bordwell; Kristin Thompson Gilles Deleuze e outros. Cada esforço teórico
 aponta singularidades e especificidades das respectivas linguagens culminado em resultados de
 cruzamento intersemiótico possível, apontado na travessia da personagem Macabéa da o bra
 literária para o cinema, que dá vida à personagem homônima, interpretada pela atriz Marcélia de
 Souza Cartaxo . Após discussão dos dados referenciais devidamente analisados e confrontados,
 infere se que o processo de tradução intersemiótica do texto esc rito para o audiovisual constata ,
 como pressuposto antes enunciado, que as duas linguagens estéticas comportam cada um valor
 estético próprio.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Piaui},
 	scholl = {Programa de Mestrado Acadêmico em Letras},
}