@MASTERSTHESIS{ 2022:193925950,
 	title = {Cinema e literatura de cordel: processo intersemiótico entre o filme Psicose, de Alfred Hitchcock e o folheto A história da mulher que roubou pra se casar, de Janduhi Dantas},
 	year = {2022},
 	url = "http://localhost:8080/tede/handle/tede/340",
 	abstract = "A presente dissertação apresenta o processo de tradução intersemiótica entre a produção cinematográfica Psicose (1960), de Alfred Hitchcock e sua adaptação para a literatura de cordel denominada A história da mulher que roubou pra se casar (2013), do cordelista Janduhi Dantas. Nesse sentido, utilizamos o método analítico para embasar a pesquisa, com o objetivo de esclarecer que o cinema e a literatura de cordel apresentam pontos de convergência, mas que são modalidades artísticas autônomas, ou seja, que além das semelhanças se valem de elementos estéticos próprios referentes as séries culturais distintas. As questões norteadoras são: como se articula o diálogo intersemiótico em Psicose, de Alfred Hitchcock para a sua adaptação de cordel; quais modos de linguagem diferenciam cinema e literatura de cordel; quais efeitos estéticos as duas obras provocam na recepção. Essa analogia surge em poéticas que estimulam produtividade da imagem, em uma elaboração verbal conduzida por poéticas que motivam efeitos imagéticos e sonoros. A pesquisa resulta na compreensão de aspectos narrativos e da recepção espectatorial sobre uma mesma história, de acordo com a mudança de suporte. Compreendemos o deslocamento de elementos equivalentes do filme Psicose (1960) para o corpo poético: a imagem, o som e o cenário representado na capa do folheto explicam a geometria, de encontro com o espectador ou leitor, presente nos dois tipos de linguagem. A pesquisa se fundamenta em autores como: Roman Jakobson (1969; 2004), Julio Plaza (2008), Lucia Santaella (1983; 1989; 2001), Mikhail Bakthin (2013;1997), Gérard Genette (2010), Roland Barthes (1984), Christian Metz (1972), Gilles Deleuze (1983), Laurent Jullier e Michel Marie (2009), entre outros.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Piauí},
 	scholl = {Programa de Mestrado Acadêmico em Letras},
 	note = {Centro de Ciências Humanas e Letras}
}