El proceso de traducción del portugués al español de la obra América negra de Élio Ferreira

Abstract

Este trabalho tem como objetivo analisar o processo de tradução de alguns poemas da obra América Negra do autor piauiense Elio Ferreira, para isso, foi necessário primeiramente conceituar o que vem a ser tradução literária, bem como o trabalho exercido pelo tradutor, dificuldades existentes na hora de traduzir, meios e formas de fazer uma boa tradução, os benefícios da profissão de tradutor, a criticidade política referente a tradução literária. Trazendo os aspectos da tradução que a constituem tão importante em um mundo globalizado, que avança a tecnologia todo tempo. Assim foram utilizados autores que falam de temas como a tradução funcionalista, como a autora Christiane Nord ( 2021), Bergmann e Lisboa (2008); sobre os benefícios da tradução literária, como os autores Arias e Muruais (1999); Duarte e Czeszak ( 2017) e sobre a crítica política literária, como Louis Jolicœu (2017). Após a introdução no mundo da tradução, adentramos na tradução funcionalista e nas mudanças que o ensino sofreu com o passar dos anos e que benefícios estas mudanças e a utilização da tradução funcionalista contribuíram até hoje para o ensino nas escolas. Para isso foram utilizados autores como: Christiane Nord (2009) e Leal (2006) que falam da teoria funcionalista da tradução; Barreto (2012) e Kumaravadivelu (2001) que falam da era pós método; por último, Pontes y Perera (2016) falando das perspectivas da tradução funcionalista para el ensino de línguas. Continuando, serão realizadas análises dos efeitos do processo de tradução nos poemas da obra América Negra do autor Elio Ferreira, para isso, conheceremos um pouco sobre o autor e sua obra para depois aplicar o método de análise nos poemas. Finalmente, as considerações finais a respeito do que foi aprendido e analisado.